“吹捧”可以理解为中性的称赞、宣扬，也可以理解为略带贬义的过分夸赞、炒作。

以下是几种最常见的说法，从最常用到最地道的都有：

1. 通用及正面意义的 “吹捧”（赞扬、推广）

这种情况下，你想表达的是积极地赞美和推广电竞。

* Praise e-sports

* 这是最直接、最通用的翻译。

* 例句: Many articles praise e-sports for its development of strategic thinking and teamwork.

* （很多文章都赞扬电子竞技能够培养战略思维和团队合作。）

* Promote e-sports

* 强调“推广”、“促进”，是商业和市场营销中最常用的词。

* 例句: His mission is to promote e-sports as a legitimate form of competition worldwide.

* （他的使命是在全球范围内将电子竞技推广为一项合法的竞赛项目。）

* Celebrate e-sports

* 带有“庆祝”、“颂扬”的意味，感情色彩更积极。

* 例句: The documentary aims to celebrate the rise of e-sports.

* （这部纪录片旨在颂扬电子竞技的崛起。）

2. 强调热情与兴奋的 “吹捧”

这种说法更口语更口语化，充满了激情。

* Hype up e-sports

* `Hype` 是一个非常地道且常用的词，完美对应了中文里那种“造势”、“热炒”、“鼓吹”的感觉。它可以是正面的（充满激情），也可以是略微负面的（炒作）。

* 例句:

* The fans are always hyping up their favorite teams on social media.（粉丝们总是在社交媒体上狂热追捧他们最喜欢的战队。）

* Don't believe all the hype; the game still has some issues.（别相信那些吹嘘，这游戏还是有些问题。）

* Talk up e-sports

* 指通过言语来抬高某事的身价，使其听起来听起来更好。

* 例句: The CEO is always talking up the potential of the e-sports industry to investors.

* （这位CEO总是在向投资者们大谈特谈电竞产业的潜力。）

3. 略带贬义的 “吹捧”（过誉、炒作）

当你想表达“过分吹捧”、“言过其实过其实”时，可以用这些词。

* Overhype e-sports

* 明确表示“过度炒作”。

* 例句: I think people are overhyping that new player; he's good but not the best.

* （我觉得人们把那个新选手吹过头了；他是不错，但不是最强的。）

* Oversell e-sports

* 字面意思是“推销过头了”，引申为“夸大其词”。

* 例句: He tends to oversell the economic benefits of e-sports.

* （他倾向于夸大电子竞技的经济效益。）

场景总结与应用

* 如果你想写一篇正经的文章来介绍电竞的好处：

> This article praises/promotes/celebrates the positive impact of e-sports.

* 如果你是粉丝，在论坛上激动地讨论：

> "Man, I'm just hyping up our team! They're going to win the championship!

> （“兄弟，我就是在狂挺咱们队！他们肯定能拿冠军！”）

* 如果你觉得媒体对某个电竞游戏的报道太夸张：

> "The media has totally overhyped this game. It's full of bugs.

> （“媒体把这个游戏完全吹上天了。它明明漏洞百出。”）

对于“吹捧电子竞技”，最贴切、最地道的翻译通常是 "hype up e-sports"，因为它涵盖了从中性到贬义的多种语境。而最正式、最安全的则是 "praise e-sports" 或 "promote e-sports"。